Нотариальный перевод медицинских документов

В наше бюро часто обращаются клиенты для заказа перевода и нотариального заверения различных медицинских документов, среди которых: справки о состоянии здоровья, диагнозы, выписки из истории болезни, рецепты, заключения амбулаторных и клинических обследований и врачебных консилиумов, назначений о страховом возмещении и пр.

Работу выполняют квалифицированные переводчики, имеющие специализированное медицинское и лингвистическое образование, способные досконально и достоверно адаптировать любой медицинский текст. Некачественно переведенный текст может привести к пагубным последствиям, связанным со здоровьем человека.

Наличие нотариально заверенного перевода врачебного диагноза и результатов анализов необходимо при лечении за рубежом. Часто человека привозят для срочной операции, и врачи руководствуются сопроводительными документами, на основании которых назначено операбельное вмешательство.

Обязательно следует учитывать международные стандарты оформления подобных документов, адаптировать текст для полного восприятия медицинскими специалистами страны, для которой он предназначен.

Перевод медицинских справок о состоянии здоровья, клинических исследований и заключений с нотариальным заверением требуются при оформлении страховых выплат, если заявитель является клиентом зарубежной или международной компании.

При этом очень важны формулировки и передача поставленного диагноза, особенно если в результате заболевания человек может претендовать на значительную страховую выплату.

Цена перевода

Стоимость перевода документов с заверением у нотариуса складывается из двух факторов: сложность и срочность. Простые документы с простых языков мы переводим по стандартным ценам — около 3 850 руб., однако если у вас многостраничный документ на редком языке (допустим норвежский) тогда стоимость рассчитывается индивидуально.

Вы можете принести все документы лично к нам в главный офис, где переводчики проанализируют исходники, и скажут точную стоимость. Для ускорения процесса — отправляйте по электронной почте, если файлов много, и они тяжелые, например, фотографии, тогда делайте архив и отправляйте ссылкой.

Перевод медицинских документов с нотариальным заверением

Для максимальной достоверности перевода различных медицинских текстов, которые подлежат последующему нотариальному заверению, и правильного оформления, следует предоставить оригинал документа или его заверенную копию.

Перед размещением заказа в бюро запросить в инстанции, для которой готовится перевод, все требования по оформлению. Это даст возможность нашим переводчикам правильно донести всю информацию, адаптировать термины и сокращения, чтобы текст был доступен для восприятия.

К нотариальному переводу медицинских документов допускаются сотрудники, имеющие соответствующее профильное и лингвистическое образование, которые аккредитованы и внесены в реестр.

Нотариус только заверяет подпись переводчика, который работал над текстом, подтверждая таким образом, что перевод выполнен профессионалом.

В документе, который предоставляется для нотариального заверения, не может быть помарок, исправлений и зачеркиваний. Переводу подлежит абсолютно вся информация из оригинала, включая надписи на печати, названия болезней, бриф, штампы и пр.

Нотариальный перевод с/на языки:

Наше бюро располагает значительным штатом профессиональных переводчиков, имеющих большую языковую практику и фундаментальную базовую образовательную подготовку. Услугами нашей компании пользуются физические лица, индивидуальные предприниматели, различные государственные и коммерческие предприятия, которым необходим качественный и достоверный перевод документов, свидетельств, справок с нотариальным заверением для предоставления в различные административные и таможенные органы.

Ведем сотрудничество с агентствами, оформляющими выездные документы, таможенными брокерами и прочими организациями. Для наглядного подтверждения качества работы и квалификации наших сотрудников, предлагаем перевод одной страницы текста и составление словаря применяемых терминов и аббревиатур. В нашем бюро можно заказать профессиональный перевод с более чем 70 мировых распространенных языков.

Самые популярные переводы с:

Гарантируем гибкую ценовую политику, существенные скидки и преференции при значительном заказе.

Заказать нотариальный перевод медицинских документов в Красноярске

Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, либо в виде распечатанных и заверенныхнотариусом документов. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу: